1 00:00:01,603 --> 00:00:08,168 Toho Co., Ltd. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,343 --> 00:00:14,146 Producción de Ishihara 5 00:00:14,382 --> 00:00:19,184 "Sombra" 6 00:00:20,088 --> 00:00:29,191 Cazadores de sombras 7 00:00:29,397 --> 00:00:35,166 Aviso oficial Toda el área desde aquí hasta el cabeceras del río Izushi está estrictamente prohibido para todas las personas. Por orden del magistrado del condado 8 00:00:35,303 --> 00:00:39,941 Producido por: Yujiro Ishihara Okuda Kikumaru Kobayashi Masahiko No tenemos nada más que perder. 9 00:00:39,941 --> 00:00:40,241 No tenemos nada más que perder. 10 00:00:40,241 --> 00:00:45,407 Obra original de Saito Takao, Producción Saito-Pro (Sindicación 'Shukan Host') Guión: Ikegami Kanao No tenemos nada más que perder. 11 00:00:45,813 --> 00:00:51,119 Fotografía: Kanau Mitsuji Dirección de arte: Kobayashi Masayoshi Grabación: Sato Yasuhiro Iluminación: Fujibayashi Ko Editado por: Watanabe Shiro Todo lo que tengo en esta vida es lo que está cubierto por mi capa. 12 00:00:51,119 --> 00:00:51,386 Todo lo que tengo en esta vida es lo que está cubierto por mi capa. 13 00:00:51,386 --> 00:00:56,357 Música de: Ishihara Yuujiro * Hirose Kenjiro Osawa Yasuro * Sera Jo * Inomata Takeshi y sonido LTD Tema musical: Teichiku Records, "Shadow Hunters" Letra: Yasutomi Yasushi Compositor: Hirose Kenjiro Cantante: Ishihara Yujiro Todo lo que tengo en esta vida es lo que está cubierto por mi capa. 14 00:00:56,357 --> 00:00:56,424 Música de: Ishihara Yuujiro * Hirose Kenjiro Osawa Yasuro * Sera Jo * Inomata Takeshi y sonido LTD Tema musical: Teichiku Records, "Shadow Hunters" Letra: Yasutomi Yasushi Compositor: Hirose Kenjiro Cantante: Ishihara Yujiro 15 00:00:56,424 --> 00:00:56,724 Música de: Ishihara Yuujiro * Hirose Kenjiro Osawa Yasuro * Sera Jo * Inomata Takeshi y sonido LTD Tema musical: Teichiku Records, "Shadow Hunters" Letra: Yasutomi Yasushi Compositor: Hirose Kenjiro Cantante: Ishihara Yujiro Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 16 00:00:56,724 --> 00:00:56,991 Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 17 00:00:56,991 --> 00:01:02,297 Diseño de vestuario: Yagyu Etsuko Asistente de dirección: Ichige Katsumi Accesorios: Koyama Teruyoshi Decoración del set: Yamamoto Kenichiro * Matsumoto Yoshihiro Jefe de producción: Otake Katsuhiko Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 18 00:01:02,297 --> 00:01:02,564 Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 19 00:01:02,564 --> 00:01:07,902 Coreógrafo de lucha con espadas: Kuze Ryu Acrobacias: Shishido Daizen y grupo Cooperación: Seishu Shochikubai Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 20 00:01:07,902 --> 00:01:08,236 Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 21 00:01:08,236 --> 00:01:11,839 Publicidad de producción: Nihon Geino Kikaku Disfraces: Disfraces de Dai-ichi * Disfraces de Kioto Pelucas: Yamadaya Suministro de accesorios: accesorios Takatsu Eiga Desarrollo de películas: Tokyo Laboratory Co., Ltd. Muestro mis colmillos para sobrevivir, pero ¿es esto vida? Muestro mis colmillos... 22 00:01:11,839 --> 00:01:11,906 Publicidad de producción: Nihon Geino Kikaku Disfraces: Disfraces de Dai-ichi * Disfraces de Kioto Pelucas: Yamadaya Suministro de accesorios: accesorios Takatsu Eiga Desarrollo de películas: Tokyo Laboratory Co., Ltd. 23 00:01:11,906 --> 00:01:13,541 Publicidad de producción: Nihon Geino Kikaku Disfraces: Disfraces de Dai-ichi * Disfraces de Kioto Pelucas: Yamadaya Suministro de accesorios: accesorios Takatsu Eiga Desarrollo de películas: Tokyo Laboratory Co., Ltd. El olor a sangre acerca el bestias llamadas Cazadores de Sombras. 24 00:01:13,541 --> 00:01:13,841 El olor a sangre acerca el bestias llamadas Cazadores de Sombras. 25 00:01:13,841 --> 00:01:16,678 Protagonizada El olor a sangre acerca el bestias llamadas Cazadores de Sombras. 26 00:01:16,678 --> 00:01:16,744 El olor a sangre acerca el bestias llamadas Cazadores de Sombras. 27 00:01:16,744 --> 00:01:23,344 Yujiro Ishihara (como Muroto Jubei) El olor a sangre acerca el bestias llamadas Cazadores de Sombras. 28 00:01:23,685 --> 00:01:28,323 Uchida Ryohei (como "Luz del Sol") Narita Mikio (como "Claro de luna") 29 00:01:28,323 --> 00:01:28,590 Son perros del infierno. Para mí Vive, el viento sangriento debe soplar. 30 00:01:28,590 --> 00:01:32,560 Asaoka Ruriko Son perros del infierno. Para mí Vive, el viento sangriento debe soplar. 31 00:01:32,560 --> 00:01:32,860 Son perros del infierno. Para mí Vive, el viento sangriento debe soplar. 32 00:01:32,860 --> 00:01:36,831 Ebara Shinjiro Honda Michiko Son perros del infierno. Para mí Vive, el viento sangriento debe soplar. 33 00:01:36,831 --> 00:01:37,098 Son perros del infierno. Para mí Vive, el viento sangriento debe soplar. 34 00:01:37,098 --> 00:01:37,999 Kusanagi Kojiro Tamagawa Isao Kuno Shiro fukae shoki Son perros del infierno. Para mí Vive, el viento sangriento debe soplar. 35 00:01:37,999 --> 00:01:38,066 Kusanagi Kojiro Tamagawa Isao Kuno Shiro fukae shoki 36 00:01:38,066 --> 00:01:41,736 Kusanagi Kojiro Tamagawa Isao Kuno Shiro fukae shoki La sangre debe llover, mi El corazón debe congelarse. 37 00:01:41,736 --> 00:01:42,036 La sangre debe llover, mi El corazón debe congelarse. 38 00:01:42,036 --> 00:01:45,740 Akio Muto Kihara Tsuchihiro Harumi Yuzo Eiko Horii Shirakawa Keiko Kasai Kazuhiko La sangre debe llover, mi El corazón debe congelarse. 39 00:01:45,740 --> 00:01:45,807 Akio Muto Kihara Tsuchihiro Harumi Yuzo Eiko Horii Keiko Shirakawa Kasai Kazuhiko 40 00:01:45,807 --> 00:01:46,674 Akio Muto Kihara Tsuchihiro Harumi Yuzo Eiko Horii Keiko Shirakawa Kasai Kazuhiko Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 41 00:01:46,674 --> 00:01:46,941 Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 42 00:01:46,941 --> 00:01:51,579 Chico Roland * Kariya Shunsuke * Arai Ganei Kikuchi Kenichi * Kahara Bumon * Kamota Kiyoshi Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 43 00:01:51,579 --> 00:01:51,879 Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 44 00:01:51,879 --> 00:01:57,185 Yamagishi Emiko * Tsujimura Seishi * Kuwata Tetsuya Otani Kazuo * Arakura Hiroshi * Harada Kunji Omaeda Takeshi Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 45 00:01:57,185 --> 00:01:57,485 Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 46 00:01:57,485 --> 00:02:01,356 Daimon Minoru * Okamoto Hisato * Inagaki Minoru Kurata Yuji * Waka Koma Narrador: Urano Mitsuru Las espadas disparan chispas, debo desnudar mis colmillos, muestra mis colmillos... 47 00:02:01,356 --> 00:02:01,422 Daimon Minoru * Okamoto Hisato * Inagaki Minoru Kurata Yuji * Waka Koma Narrador: Urano Mitsuru 48 00:02:01,422 --> 00:02:02,757 Daimon Minoru * Okamoto Hisato * Inagaki Minoru Kurata Yuji * Waka Koma Narrador: Urano Mitsuru Bestias llamadas Cazadores de Sombras sobre la tierra empapada de sangre... 49 00:02:02,757 --> 00:02:03,057 Bestias llamadas Cazadores de Sombras sobre la tierra empapada de sangre... 50 00:02:03,057 --> 00:02:07,028 Tanba Tetsuro Tatsumi Ryutaro Bestias llamadas Cazadores de Sombras sobre la tierra empapada de sangre... 51 00:02:07,028 --> 00:02:07,328 Bestias llamadas Cazadores de Sombras sobre la tierra empapada de sangre... 52 00:02:07,328 --> 00:02:10,898 Dirigida por: Masuda Toshio Bestias llamadas Cazadores de Sombras sobre la tierra empapada de sangre... 53 00:02:10,898 --> 00:02:10,965 Dirigida por: Masuda Toshio 54 00:02:10,965 --> 00:02:13,801 Dirigida por: Masuda Toshio ...una vez más corren. 55 00:02:13,801 --> 00:02:16,327 ...una vez más corren. 56 00:02:22,877 --> 00:02:25,642 ¡Jefe! nosotros ¡Lo encontré! 57 00:02:29,317 --> 00:02:29,884 Ábrelo. 58 00:02:29,884 --> 00:02:30,874 Ábrelo. Sí, señor. 59 00:02:39,460 --> 00:02:40,928 No hay duda, es oro. 60 00:02:40,928 --> 00:02:42,897 No hay duda, es oro. Como sospechábamos. 61 00:02:42,997 --> 00:02:48,994 Los rumores que el clan Izushi está buscando El oro en las montañas tiene fundamento. 62 00:02:49,103 --> 00:02:51,595 Cuando el Anciano Principal se entera esto al menos... 63 00:02:51,706 --> 00:02:56,735 ...los obligará a cambiar de feudo. Y si encontramos Más problemas, el clan será abolido. 64 00:02:56,844 --> 00:02:59,279 Esos samuráis paletos tienen Hice todo esto por nada. 65 00:02:59,447 --> 00:03:02,144 ¡Jefe! Samurai Izushi ¡Se dirigen hacia aquí! 66 00:03:02,316 --> 00:03:03,909 ¿Qué? 67 00:03:04,085 --> 00:03:05,576 Esas montañas monos! 68 00:03:05,753 --> 00:03:11,852 Escuchar. Es nuestro deber informar de nuestro descubrimiento a el Anciano Principal, incluso a costa de nuestras vidas. 69 00:03:11,959 --> 00:03:14,554 150 ri = 366 millas. Edo tiene 150 años. ¡No lo arruines! 70 00:03:14,729 --> 00:03:16,561 ¡Señor! 71 00:03:16,731 --> 00:03:17,721 Cada uno llevaremos algo de la prueba. 72 00:03:17,899 --> 00:03:18,923 Sí, señor. 73 00:03:19,100 --> 00:03:21,797 Cuando abandonemos el territorio de Izushi, Nos dividiremos en tres grupos. 74 00:03:21,903 --> 00:03:27,069 Nos encontraremos en el Yakuno Inn en Fukuchi. Estar allí al anochecer. 75 00:03:27,175 --> 00:03:30,145 ¡Vamos! 76 00:03:49,497 --> 00:03:51,830 Ey. Estás tarde. 77 00:03:51,999 --> 00:03:56,198 ¿Qué quieres decir con samuráis? solo somos simples peregrinos. ¿Qué deseas? 78 00:03:56,604 --> 00:03:59,597 Ustedes son espías del gobierno, las llamadas "Sombras", ¿no? 79 00:04:00,007 --> 00:04:03,273 ¡¿Cómo lo supiste?! OMS ¡¿eres?! ¡Nómbrese usted mismo! 80 00:04:03,444 --> 00:04:07,848 Me gano la vida cazando sombras. Me llaman "luz de luna". 81 00:04:08,116 --> 00:04:09,778 ¿Qué? 82 00:04:38,346 --> 00:04:40,315 Aquí... 83 00:04:41,048 --> 00:04:42,277 Oye... 84 00:04:42,383 --> 00:04:47,344 Ustedes fueron más rápidos que mi caballo! 85 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 Eso se ve bien. 86 00:04:50,391 --> 00:04:52,656 Eso se ve bien. ¡¿Qué?! ¿Quién eres? 87 00:04:52,827 --> 00:04:56,320 ¡Hombre, me muero de hambre! 88 00:04:56,497 --> 00:04:57,665 ¿De qué roca saliste de debajo? 89 00:04:57,665 --> 00:05:02,000 ¿De qué roca saliste de debajo? Soy un cazador de sombras. Me llaman "luz del sol". 90 00:05:02,470 --> 00:05:04,439 ¡¿Qué?! 91 00:05:06,407 --> 00:05:12,574 Puedes terminar tu cena. en el infierno. ¡Di tus oraciones! 92 00:05:23,758 --> 00:05:29,789 ¡Entre, señor! ¡Bienvenido! Gracias por entrar. 93 00:05:34,268 --> 00:05:36,863 Jefe. algunos urgentes noticias! 94 00:05:37,038 --> 00:05:38,272 ¿Cuál es el pánico? 95 00:05:38,272 --> 00:05:40,608 ¿Cuál es el pánico? ¡El equipo de Koroku ha sido aniquilado! 96 00:05:40,608 --> 00:05:40,741 ¡El equipo de Koroku ha sido aniquilado! 97 00:05:40,741 --> 00:05:42,607 ¡El equipo de Junai también! ¡El equipo de Koroku ha sido aniquilado! 98 00:05:42,777 --> 00:05:46,214 ¡Ridículo! no soy conocido ¡Por mi sentido del humor! 99 00:05:46,581 --> 00:05:48,449 No, no hay ningún error. 100 00:05:48,449 --> 00:05:51,715 No, no hay ningún error. Vimos a los samuráis de Izushi sacando sus cadáveres. 101 00:05:51,886 --> 00:05:53,521 Jefe... ¿Qué debemos hacer? 102 00:05:53,521 --> 00:05:57,219 Jefe... ¿Qué debemos hacer? Nos retiraremos por ahora. ¡Prepararse! 103 00:05:57,325 --> 00:05:59,360 ¡Apresúrate! 104 00:05:59,360 --> 00:06:00,261 ¡Apresúrate! ¡Mover! 105 00:06:00,261 --> 00:06:00,394 ¡Mover! 106 00:06:00,394 --> 00:06:02,263 Estás en nuestro camino, ¡lárgate! ¡Mover! 107 00:06:02,263 --> 00:06:02,396 Estás en nuestro camino, ¡lárgate! 108 00:06:02,396 --> 00:06:03,831 Estás en nuestro camino, ¡lárgate! ¡Tienes que pagar tu factura! 109 00:06:03,831 --> 00:06:03,965 ¡Tienes que pagar tu factura! 110 00:06:03,965 --> 00:06:06,161 Lo pagaremos, ¡cállate! ¡Tienes que pagar tu factura! 111 00:06:06,334 --> 00:06:07,768 ¡Vaya, vaya! 112 00:06:07,768 --> 00:06:08,936 ¡Vaya, vaya! ¡Imbécil, mantenlo bajo! 113 00:06:08,936 --> 00:06:09,070 ¡Imbécil, mantenlo bajo! 114 00:06:09,070 --> 00:06:11,062 Qué alboroto. Cálmate. ¡Imbécil, mantenlo bajo! 115 00:06:20,815 --> 00:06:26,777 Has estado viviendo todo el día, pero lo dejé. tobogán, como cortesía para los viajeros cansados. 116 00:06:27,488 --> 00:06:32,483 Pero ahora te has vuelto desconsideradamente ruidoso. ¿Cuál es la historia? Ya es suficiente. 117 00:06:32,660 --> 00:06:35,186 ¿Qué hiciste? ¡¿decir?! 118 00:06:35,363 --> 00:06:40,893 No me di cuenta de que teníamos un vecino. Mis disculpas. 119 00:06:41,002 --> 00:06:43,665 Tenemos prisa. Por favor disculpe el ruido. 120 00:06:43,838 --> 00:06:46,171 Esperar. 121 00:06:46,274 --> 00:06:48,937 ¿Eso es todo lo que tienes? tengo que decir? 122 00:06:49,110 --> 00:06:52,080 ¿Qué quieres decir? es mi ¿La disculpa no es suficiente? 123 00:06:54,348 --> 00:06:56,317 Bastardo. son tu... 124 00:06:59,287 --> 00:07:03,884 Tu deducción es correcta. yo soy Jubei, el cazador de sombras. 125 00:08:47,161 --> 00:08:56,867 A medida que el poder del shogunato Tokugawa decayó, se vio sometido a una presión financiera cada vez mayor. 126 00:08:57,538 --> 00:09:05,776 El gobierno del Shogunato no se detuvo ante nada para mantener su poder, y el más sucio de sus trucos... 127 00:09:05,880 --> 00:09:12,218 Daimyo: señor feudal, gobernante de una provincia. ...era apoderarse y absorber las propiedades y riqueza del Daimyo. 128 00:09:12,319 --> 00:09:16,518 El shogunato reclutó una legión de espías. y ninja y los usé para encontrar... 129 00:09:16,624 --> 00:09:22,291 ...cualquier fechoría del Daimyo que pueda ser utilizado como pretexto para apoderarse de sus riquezas. 130 00:09:22,396 --> 00:09:32,068 La gente llamaba a estos espías y ninjas "Sombras". y les temía mucho. 131 00:09:32,173 --> 00:09:37,703 El Daimyo sólo tenía una defensa contra el vigilancia opresiva de estas Sombras... 132 00:09:37,812 --> 00:09:43,809 ...que fue identificar primero, y luego aniquilarlos... 133 00:09:43,918 --> 00:09:47,582 ...y así silenciarlos antes de que podría traicionar los secretos del Daimyo. 134 00:09:47,688 --> 00:09:52,490 Ronin: un samurái sin maestro. Y ahora, en este paisaje, monta tres ronin. 135 00:09:52,593 --> 00:10:01,992 Uno se llamaba Muroto Jubei y los otros dos se llamaban a sí mismos "luz del sol" y "luz de luna". 136 00:10:02,103 --> 00:10:09,010 Contratados por el Daimyo, eran cazadores, enviado a luchar contra las Sombras. 137 00:10:09,110 --> 00:10:14,071 Y siempre siguieron sus narices, atraído por el olor de la sangre. 138 00:10:14,748 --> 00:10:18,651 Castillo de Izushi, provincia de Tajima 139 00:10:44,345 --> 00:10:46,314 Están aquí. 140 00:10:54,054 --> 00:10:56,250 ¿Dónde está Makino, el chambelán? de esta provincia? 141 00:10:56,423 --> 00:10:59,325 Soy Makino Zusho, el chambelán del castillo. 142 00:10:59,493 --> 00:11:03,430 ¡Bájate de tus caballos! ¿Cómo te atreves a hablar? ¡A mi amo desde la silla! 143 00:11:03,531 --> 00:11:04,832 ¡Kosaka! Guarda silencio. 144 00:11:04,832 --> 00:11:05,399 ¡Kosaka! Guarda silencio. Pero... 145 00:11:05,399 --> 00:11:05,533 Pero... 146 00:11:05,533 --> 00:11:07,263 ¡Silencio! Pero... 147 00:11:07,368 --> 00:11:10,099 Mis disculpas por su malos modales. 148 00:11:10,204 --> 00:11:12,867 entonces tu eres la sombra ¿Cazadores? 149 00:11:13,040 --> 00:11:16,010 Soy Jubei. Son "luz del sol" y "Luz de luna". 150 00:11:16,177 --> 00:11:21,912 Sea bienvenido. Sólo esta mañana, nuestro puesto de control en las montañas fue atacado. 151 00:11:22,016 --> 00:11:24,144 hemos estado esperando tu llegada. 152 00:11:24,318 --> 00:11:26,014 somos conscientes del ataque. 153 00:11:26,187 --> 00:11:28,179 Entonces ¿por qué estás llegando tan tarde? 154 00:11:28,289 --> 00:11:31,088 Cuando se enteró del ataque, ¡Deberías haber corrido hasta aquí! 155 00:11:31,192 --> 00:11:34,685 ¡Ignoras el camino del guerrero! ¡Ustedes, perros callejeros, no son aptos para esta tarea! 156 00:11:35,963 --> 00:11:37,795 ¿Qué? ¿Qué es? esto? 157 00:11:38,399 --> 00:11:41,369 chambelán... creo estos son tuyos. 158 00:11:42,836 --> 00:11:43,701 luz del sol, tú también. 159 00:11:43,871 --> 00:11:47,535 ¿Tengo que hacerlo? Ah, está bien... 160 00:11:47,641 --> 00:11:51,840 Mierda, y yo esperando estar consiguiendo una ventaja esta vez. ¡Aquí! 161 00:11:52,012 --> 00:11:54,880 Estos son los nuestros. como ¿los conseguiste? 162 00:11:55,249 --> 00:11:58,617 Empezamos a trabajar tan pronto como oído hablar de la comisión. 163 00:11:58,786 --> 00:12:03,315 Fuimos recibidos por Sombras antes. llegamos aquí. Sucede todo el tiempo. 164 00:12:03,490 --> 00:12:07,518 Por eso llegamos tarde. por favor perdónanos por llegar tarde. 165 00:12:08,162 --> 00:12:13,260 Kosaka... Tú los acusaste. de ser insolente. 166 00:12:13,367 --> 00:12:20,171 Pero cuando fueron abordados, tenían los pies fuera de los estribos. 167 00:12:20,274 --> 00:12:24,905 Están muy familiarizados con la forma de el guerrero; eso es raro hoy en día. 168 00:12:25,846 --> 00:12:32,047 Olvídalo. Somos perros callejeros y solíamos siendo tratado como tal. Entonces, lidera el camino... 169 00:12:32,853 --> 00:12:37,587 Maldita sea, nos están haciendo esperar tanto. esto Por eso es difícil llevarse bien con los funcionarios. 170 00:12:37,758 --> 00:12:39,989 Ser paciente. es parte del trabajo. 171 00:12:47,334 --> 00:12:55,902 Estos son los Cazadores de Sombras. ellos tienen venga en respuesta a nuestro llamamiento. 172 00:12:56,910 --> 00:12:58,345 Esperar. 173 00:12:58,345 --> 00:13:00,712 Esperar. ¿Qué pasa? 174 00:13:00,881 --> 00:13:07,287 La presencia de ronin groseros como Es una ofensa para un joven y noble señor. 175 00:13:07,388 --> 00:13:10,256 Una simple mirada hacia nosotros es mucho más reconocimiento que merecemos. 176 00:13:10,958 --> 00:13:14,122 No necesitas preocuparte tú mismo así. 177 00:13:16,830 --> 00:13:19,197 ¿eres tú el indicado? llamado Jubei? 178 00:13:19,366 --> 00:13:20,301 Sí. 179 00:13:20,301 --> 00:13:23,635 Sí. He oído que te llaman "Luz del Sol" y "Luz de la Luna". 180 00:13:23,737 --> 00:13:29,643 Me alegra tu presencia aquí, en este momento de crisis para nuestro clan. 181 00:13:29,810 --> 00:13:30,811 Nos sentimos honrados. 182 00:13:30,811 --> 00:13:35,408 Nos sentimos honrados. Jubei, el chambelán cree que eres nuestra única esperanza. 183 00:13:35,516 --> 00:13:38,509 Por favor esfuércese por salvar nuestra seiscientos criados. 184 00:13:40,321 --> 00:13:42,290 estamos a tu servicio. 185 00:13:44,124 --> 00:13:46,093 ¿Caballero? 186 00:14:03,944 --> 00:14:07,642 Hombre, estas formalidades siempre me vuelve loco. 187 00:14:08,215 --> 00:14:10,343 ¿Qué es esto? 188 00:14:12,920 --> 00:14:17,881 Estaré atendiendo durante tu estancia. Tu deseo será mi orden. 189 00:14:19,493 --> 00:14:19,893 ¡Sí! 190 00:14:19,893 --> 00:14:20,861 ¡Sí! Bien... 191 00:14:20,961 --> 00:14:23,590 Pero no exigiremos sus servicios. 192 00:14:23,764 --> 00:14:29,260 Hola Moonlight, relájate. es de mala educación impedir que la gente haga su trabajo. 193 00:14:29,370 --> 00:14:33,603 Bueno, señorita. ¿Qué tal si empezamos? ¿Con un pequeño masaje? 194 00:14:33,774 --> 00:14:36,744 Basta, luz del sol. Contrólate a ti mismo. 195 00:14:40,614 --> 00:14:43,550 Fuerte... 196 00:14:43,650 --> 00:14:45,915 Eres bueno. ¿tú hacer esto mucho? 197 00:14:46,086 --> 00:14:48,214 Sí. Le doy masajes a mi padre todo el tiempo. 198 00:14:48,389 --> 00:14:50,688 ¿En realidad? que escandaloso de tu papá. 199 00:14:50,791 --> 00:14:54,159 Haciendo que le masajees sus arrugas cuerpo con esas lindas manos! 200 00:14:54,261 --> 00:14:57,231 En cambio, deberías ver mi cuerpo. 201 00:14:58,465 --> 00:15:01,196 ¿Qué tal si vas? para trabajar en ello, ¿eh? 202 00:15:01,368 --> 00:15:04,805 Por favor deja de bromear. ¿Cómo se supone que para darte tu masaje? 203 00:15:04,972 --> 00:15:08,932 Bien entonces. ¿Qué tal si cambiamos? roles? No seas tímido, ahora... 204 00:15:09,643 --> 00:15:14,240 Te haré saber, soy especialmente amable con las damas. 205 00:15:23,857 --> 00:15:28,727 Sin más demora, ahora pagarle la suma prometida. 206 00:15:29,296 --> 00:15:33,256 Somos un clan pequeño, ubicado en lo profundo de las montañas. 207 00:15:33,367 --> 00:15:37,737 Por favor acepte nuestras disculpas por Mala calidad de nuestra hospitalidad. 208 00:15:38,038 --> 00:15:41,475 Eres demasiado amable. nosotros los ronin somos indigno de semejante formalidad. 209 00:15:41,642 --> 00:15:48,742 Oye, Chamberlain, seguro que fue una buena sorpresa. yo Me estaba cansando de estar rodeada de chicos todo el tiempo. 210 00:15:48,849 --> 00:15:50,784 no deberías tener! 211 00:15:51,985 --> 00:15:54,113 me alegro de que están contentos. 212 00:15:54,221 --> 00:15:56,850 Koyuki. servir ellos bien. 213 00:15:57,224 --> 00:16:00,023 Sí, lo haré. padre. 214 00:16:00,194 --> 00:16:02,629 ¿Padre? quieres decir Di que eres... um... 215 00:16:02,796 --> 00:16:06,892 Ella es mi hija, Koyuki. Un niño de lo más rebelde. 216 00:16:07,067 --> 00:16:07,434 Sí, señor. 217 00:16:07,434 --> 00:16:09,169 Sí, señor. Déjame continuar tu masaje. 218 00:16:09,169 --> 00:16:09,303 Déjame continuar tu masaje. 219 00:16:09,303 --> 00:16:14,264 No, ya estoy mejor. E...oye. Jubei... Déjame continuar tu masaje. 220 00:16:18,278 --> 00:16:21,214 Chambelán. Tu permites a la familia miembros en tu castillo? 221 00:16:21,381 --> 00:16:27,321 Mi esposa murió hace mucho tiempo. Desde entonces tengo sido padre soltero de un hijo único. 222 00:16:27,421 --> 00:16:33,361 Pensé que sería mejor que ella atendiera a los deberes del castillo, en lugar de quedarse en casa. 223 00:16:34,595 --> 00:16:41,502 Ah, sí. Nuestro joven señor tiene Me ha gustado mucho, Jubei. 224 00:16:41,602 --> 00:16:46,233 Pues, me dijo: "Lo sé ¡Podemos contar con él!" 225 00:16:47,741 --> 00:16:52,577 Sospecho que alguna vez fuiste un noble de cierto renombre. 226 00:16:53,514 --> 00:16:58,817 Lamento decepcionarte, pero Sólo soy un ronin errante. 227 00:16:58,919 --> 00:17:03,983 Elijo olvidar mi pasado, si no te importa. 228 00:17:04,224 --> 00:17:06,193 Mis disculpas por hacer palanca. 229 00:17:09,396 --> 00:17:13,163 Ahora bien. que es el siguiente paso? 230 00:17:13,267 --> 00:17:15,498 Por favor avíseme. 231 00:17:15,669 --> 00:17:18,639 La caza de sombras no puede ser planificado. 232 00:17:23,977 --> 00:17:26,537 Es una tontería tener esperanza no vendrán. 233 00:17:26,647 --> 00:17:29,617 Así que todo lo que podamos hacer es esperar. 234 00:17:32,252 --> 00:17:36,155 Castillo Edo 235 00:17:43,130 --> 00:17:46,032 Anciano jefe. 236 00:17:46,433 --> 00:17:52,532 Jinba Senjuro, líder de la tercera Iga Grupo Ninja, presentándose según lo ordenado. 237 00:17:53,240 --> 00:17:56,574 Muy bien. Entonces, dime. 238 00:17:56,677 --> 00:18:00,910 En cuanto al caso de la Clan Izushi en Tajima... 239 00:18:01,014 --> 00:18:02,783 ¿Cómo va la investigación? 240 00:18:02,783 --> 00:18:04,217 ¿Cómo va la investigación? Señor. 241 00:18:04,318 --> 00:18:09,279 Ahora está claro que el Izushi El clan ha encontrado oro. 242 00:18:11,391 --> 00:18:13,724 Aquí está el prueba. 243 00:18:13,894 --> 00:18:15,726 Así que tienes ¿lo encontraste? 244 00:18:15,896 --> 00:18:18,866 yo hubiera traído cinco o seis más. 245 00:18:18,966 --> 00:18:20,491 Pero los cazadores de sombras apareció. 246 00:18:20,667 --> 00:18:22,135 ¿Los cazadores de sombras? 247 00:18:22,235 --> 00:18:24,204 ¡Maldiciones! 248 00:18:25,405 --> 00:18:27,169 En realidad... 249 00:18:27,274 --> 00:18:30,574 ...esa muestra proviene de una fuente ultrasecreta. 250 00:18:30,677 --> 00:18:33,841 Para garantizar que la cobertura de nuestro agente permanecería intacto... 251 00:18:33,947 --> 00:18:37,349 ...montamos un desvío para ocultar la verdadera fuente de la muestra. 252 00:18:37,517 --> 00:18:39,486 Esas sombras Cazadores... 253 00:18:40,787 --> 00:18:45,782 Esos desagradables bastardos que se atreven a oponerse la autoridad del Shogunato...! 254 00:18:45,892 --> 00:18:47,258 ¿Has determinado sus identidades? 255 00:18:47,427 --> 00:18:49,794 hemos hecho algunos consultas. 256 00:18:49,896 --> 00:18:51,865 Su líder es Muroto Jubei. 257 00:18:51,965 --> 00:18:57,063 El que se llama "Sunlight" es Inui Tadanoshi, y "Moonlight" es Kusaba Denosuke. 258 00:18:57,170 --> 00:19:04,441 Las operaciones en la sombra destruyeron sus clanes. Así, Creemos que están motivados por la venganza. 259 00:19:04,611 --> 00:19:09,276 Investiga sus antecedentes más profundamente. 260 00:19:09,383 --> 00:19:11,875 Quizás descubramos sus debilidades. 261 00:19:12,619 --> 00:19:14,986 En cuanto a los Izushi clan... 262 00:19:15,088 --> 00:19:18,616 ...sus esfuerzos han sido desperdiciado. 263 00:19:18,725 --> 00:19:24,824 Koku: cantidad de arroz, históricamente definida como suficiente arroz para alimentar a una persona durante un año. Por un pequeño feudo de 58.000 koku para cavar en busca de oro... 264 00:19:24,931 --> 00:19:27,264 ...debe haber significado muchos sacrificios y muchas dificultades. 265 00:19:27,434 --> 00:19:30,996 El feudo se encuentra en lo profundo en las montañas. 266 00:19:31,104 --> 00:19:33,801 Durante los últimos años... 267 00:19:33,907 --> 00:19:38,402 ...todos, incluso los líderes, han tenido que subsiste con una dieta de mijo y frijoles. 268 00:19:42,182 --> 00:19:45,846 Oro como este se desperdicia en aquellos monos de montaña... 269 00:19:45,952 --> 00:19:48,046 ...especialmente cuando el Shogunato está en una situación tan desesperada. 270 00:19:48,221 --> 00:19:51,089 Entonces, ¿debemos actuar contra el ¿Clan Izushi sin demora? 271 00:19:51,258 --> 00:19:55,787 los obligaremos para cambiar de feudo. 272 00:19:55,896 --> 00:19:58,229 Idealmente, los querría aplastados, pero hay un problema. 273 00:19:59,399 --> 00:20:01,231 Esto acaba de llegar mi atencion. 274 00:20:01,334 --> 00:20:04,429 Hace muchos años, en una batalla en Osaka, un antepasado de... 275 00:20:04,538 --> 00:20:08,999 ...el actual chambelán, Makino Yukie, fue reconocido por su valor excepcional. 276 00:20:09,109 --> 00:20:12,443 El clan Izushi recibió una dispensa especial, durante varias generaciones... 277 00:20:12,546 --> 00:20:19,248 ...y su feudo les fue concedido a perpetuidad bajo el sello del propio Shogun Ieyasu. 278 00:20:19,419 --> 00:20:22,753 no habia escuchado de esto. 279 00:20:23,156 --> 00:20:25,318 Por supuesto, si la existencia del la concesión era de conocimiento público... 280 00:20:25,425 --> 00:20:31,387 ...habríamos encontrado una oportunidad, alguna vez- vez en los últimos 150 años, destruirlo. 281 00:20:31,498 --> 00:20:37,096 Pero los chambelanes del clan Izushi Hemos sido sabios y cautelosos. 282 00:20:37,204 --> 00:20:43,144 Habiendo logrado salvaguardar el documento, Lo utilizarán como último recurso. 283 00:20:43,510 --> 00:20:49,279 Eso sí presenta un problema. el El sello de Shogun es sacrosanto. 284 00:20:49,616 --> 00:20:54,179 Si tuvieran que presentar ese documento, estaríamos completamente impotentes. 285 00:20:54,287 --> 00:20:57,257 Sin embargo, debo tener ese oro. 286 00:21:00,193 --> 00:21:03,163 Debemos usar extrema tácticas. 287 00:21:07,701 --> 00:21:12,662 El documento nunca debe ver la luz del día. 288 00:21:15,108 --> 00:21:17,942 ¿Entender? 289 00:21:18,311 --> 00:21:20,405 Feudo de Izushi, residencia de Edo. 290 00:21:20,580 --> 00:21:22,549 estaban contando en ti. 291 00:21:27,487 --> 00:21:35,190 Unos días más tarde, mensajeros de la residencia Edo del feudo de Izushi corrió hacia casa. 292 00:22:06,893 --> 00:22:11,729 Santo cielo. nosotros miramos el feudo de día... 293 00:22:11,832 --> 00:22:14,802 ...y el castillo de noche. Me estoy cansando. 294 00:22:19,973 --> 00:22:20,740 Mensajeros expresos. 295 00:22:20,740 --> 00:22:22,375 Mensajeros expresos. Algo debe haber pasado en Edo. 296 00:22:22,375 --> 00:22:22,509 Algo debe haber pasado en Edo. 297 00:22:22,509 --> 00:22:24,478 Será mejor que regresemos. Algo debe haber pasado en Edo. 298 00:22:34,321 --> 00:22:35,722 Detener. 299 00:22:35,722 --> 00:22:36,523 Detener. ¿Qué es? 300 00:22:36,523 --> 00:22:36,656 ¿Qué es? 301 00:22:36,656 --> 00:22:40,218 No me resultas familiar. ¿Qué te trae a la ciudad? ¿Qué es? 302 00:22:40,393 --> 00:22:41,361 Yo... 303 00:22:41,361 --> 00:22:44,126 Yo... Shoji. 304 00:22:44,297 --> 00:22:48,325 Podría estar mezclada con los Cazadores de Sombras. Ella les estaba prestando mucha atención. 305 00:22:48,902 --> 00:22:52,304 No la lleves a la administrativa. oficina. Llévala al lugar habitual. 306 00:22:52,405 --> 00:22:56,274 Después de que termine de escuchar lo que tienen los mensajeros decir, la interrogaré yo mismo. ¿Comprendido? 307 00:22:56,443 --> 00:22:56,705 Sí, señor. 308 00:22:57,143 --> 00:23:02,309 Hace cinco días, Nitta, el principal criado de nuestra residencia Edo, fue convocada... 309 00:23:02,415 --> 00:23:04,577 ...por el Jefe Anciano y dado este comando. 310 00:23:04,751 --> 00:23:08,552 ¿Cambiar de feudo? ¡Qué injusto! 311 00:23:08,722 --> 00:23:14,059 Sospecho que el Anciano jefe... 312 00:23:14,160 --> 00:23:16,026 ...conseguí algunos del oro. 313 00:23:16,196 --> 00:23:19,724 Pero eso es imposible. 314 00:23:19,833 --> 00:23:22,803 Nuestro oro es sólo para emergencias. No debería faltar ni una sola barra. 315 00:23:23,370 --> 00:23:27,205 Entonces ¿por qué querrían tomar control de esta tierra empobrecida? 316 00:23:27,807 --> 00:23:29,935 Señor Makino, ¿qué ¿haremos? 317 00:23:30,110 --> 00:23:35,208 Hemos trabajado duro por nuestras minas de oro. Y ahora debemos dejarlos atrás. 318 00:23:35,315 --> 00:23:38,444 Si rechazáramos un cambio de feudo, necesitaríamos una razón convincente. 319 00:23:38,618 --> 00:23:40,143 tenemos tal una razón. 320 00:23:40,320 --> 00:23:42,949 ¿Qué tipo de razón ¿De qué hablas? 321 00:23:43,490 --> 00:23:49,225 Podemos negarnos. tenemos motivo de la negativa. 322 00:23:50,897 --> 00:23:56,928 Éste es el sello de garantía del Shogun Ieyasu. a perpetuidad, de nuestro derecho a este feudo. 323 00:23:57,304 --> 00:23:59,603 Veo. 324 00:23:59,706 --> 00:24:02,938 Con eso, tampoco pudieron aplastar el feudo, ni obligar al clan a abandonarlo. 325 00:24:03,109 --> 00:24:08,173 ¿Por qué no lo sacaste antes? No habría necesidad de cazar sombras. 326 00:24:08,315 --> 00:24:09,849 Eres un simplón feliz. 327 00:24:09,849 --> 00:24:11,051 Eres un simplón feliz. ¡¿Que qué?! 328 00:24:11,051 --> 00:24:11,184 ¡¿Que qué?! 329 00:24:11,184 --> 00:24:16,248 Este tipo de cosas es un arma de doble filo. ¡¿Que qué?! 330 00:24:16,356 --> 00:24:22,091 Al principio, el Shogunato temerá que lo uses. Entonces decidirán que es necesario destruirlo. 331 00:24:22,262 --> 00:24:23,890 mis pensamientos exactamente. 332 00:24:24,531 --> 00:24:30,129 Y el problema es que ese documento debe presentarse en Edo. 333 00:24:30,804 --> 00:24:35,037 ¿Guardarás el transportista? del documento? 334 00:24:35,241 --> 00:24:39,941 Son 150 ri hasta Edo. eso es un largo camino. 335 00:24:40,113 --> 00:24:43,948 Inspector General Kosaka Kurando es llevar el documento. 336 00:24:44,117 --> 00:24:44,718 ¿El inspector general...? 337 00:24:44,718 --> 00:24:46,744 ¿El inspector general...? ¿Ese tipo? 338 00:24:46,853 --> 00:24:51,086 Hola Jubei, me voy de aquí. eso El bastardo engreído me cabrea. 339 00:24:51,725 --> 00:24:54,889 aunque no lo entiendas junto con el... 340 00:24:54,995 --> 00:24:57,794 ...él es el mejor espadachín en nuestro clan. 341 00:24:58,164 --> 00:25:02,260 Reconozco la gravedad de la situación. Pero nuestras vidas también están en juego. 342 00:25:02,369 --> 00:25:06,170 Por favor danos este noche para decidir. 343 00:25:07,374 --> 00:25:17,307 Soy viejo y frágil. Nuestro señor no es más que un niño. tu eres los únicos que pueden ayudar. Te lo suplico. 344 00:25:28,228 --> 00:25:32,427 Lo recuerdo. Cuando yo era joven... 345 00:25:32,532 --> 00:25:35,525 ...a punto de convertirse en chambelán, como mi padre antes que yo... 346 00:25:36,770 --> 00:25:44,405 Pero... después de lo que pasó... mi padre se suicidó... 347 00:25:44,511 --> 00:25:48,471 ...y yo, con mi propias manos... 348 00:25:53,653 --> 00:26:00,526 Qué farsa. El gobierno puso fin al hambre ojos puestos en la abundante prosperidad de nuestro feudo. 349 00:26:00,627 --> 00:26:07,261 Usaron Sombras para plantar evidencia para ser descubierto. Mi clan fue abolido. 350 00:26:07,367 --> 00:26:10,337 En cuanto a nuestro señor y su heredero... 351 00:26:14,240 --> 00:26:16,106 Adiós, Chitose. 352 00:26:17,544 --> 00:26:23,745 Chitose. Era hija de un jefe retenedor; él era el compañero de mi padre. 353 00:26:23,850 --> 00:26:29,585 Ella y yo nos prometimos que algún día nos casaríamos. 354 00:26:55,815 --> 00:26:57,511 Jubeí. 355 00:26:57,684 --> 00:26:58,982 ¿Sí? 356 00:26:59,152 --> 00:27:04,113 Jubeí. Es un adiós para siempre. Déjame ver tu cara. 357 00:27:13,867 --> 00:27:19,204 Jubeí. Me has cuidado bien, durante mucho tiempo. Nunca lo olvidaré. 358 00:27:25,278 --> 00:27:27,247 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 359 00:27:29,415 --> 00:27:34,513 Maldito sea el maldito gobierno y sus funcionarios. 360 00:27:44,864 --> 00:27:49,529 Jubeí. Si eres tú quien actúa como mi segundo, entonces no tendré miedo. 361 00:27:49,636 --> 00:27:52,936 no seré miedo. 362 00:27:53,106 --> 00:28:02,573 Señor joven. no hay nada temer. Yo, Jubei... 363 00:28:02,682 --> 00:28:05,015 ... guiará usted. 364 00:28:56,135 --> 00:29:00,300 ¿Así, Jubei? ¿Es así como? 365 00:29:37,877 --> 00:29:41,439 ¿Qué pasa, Jubei? ¿No te sientes bien? 366 00:29:41,614 --> 00:29:44,049 tu miras pálido. 367 00:29:44,417 --> 00:29:46,852 No, no es nada. 368 00:29:47,020 --> 00:29:51,355 Bien. De todos modos, ¿qué somos? ¿Se lo vas a decir mañana? 369 00:29:52,558 --> 00:29:54,151 ¿Qué harás? chicos lo hacen? 370 00:29:54,794 --> 00:29:58,788 Cuéntame. no quiero nada que ver con ese inspector bastardo. 371 00:29:58,898 --> 00:30:00,764 Pero tengo una debilidad para el chambelán. 372 00:30:00,933 --> 00:30:04,563 Si tan solo mi clan hubiera tenido un A Chamberlain le gusta... 373 00:30:04,737 --> 00:30:09,698 ...Tal vez no hubiéramos terminado así este. Jubei, ¿cómo era tu clan? 374 00:30:13,413 --> 00:30:15,382 ¿Qué pasa? ¿Jubei? 375 00:30:22,522 --> 00:30:31,226 Estoy asumiendo el trabajo. no puedo hablar para ustedes chicos; es tu decisión. 376 00:31:43,536 --> 00:31:47,337 ¡Oye, cazador de sombras! ¿Por qué no lo hiciste? matarlos?! Asustado, ¿verdad? 377 00:31:47,507 --> 00:31:53,276 No te molestes. ¿No ves que tienen ¿Quemaron sus caras? 378 00:31:53,446 --> 00:31:54,614 Es una lástima. 379 00:31:54,614 --> 00:31:55,240 Es una lástima. ¿Qué? 380 00:31:55,415 --> 00:32:00,979 Deberías haber dejado que Jubei se encargara del asunto. Es una estupidez matar a los exploradores de las Sombras. 381 00:32:01,287 --> 00:32:03,347 ¿Exploradores? ¿Qué haces? ¿Quieres decir "exploradores"? 382 00:32:03,523 --> 00:32:05,822 ¿No lo sabes? algo? 383 00:32:05,925 --> 00:32:11,057 Las sombras siempre envían exploradores a recuperar hierba e inteligencia. 384 00:32:11,230 --> 00:32:12,265 "¿Césped?" 385 00:32:12,265 --> 00:32:13,130 "¿Césped?" ¿Tú tampoco sabes de pasto? 386 00:32:13,299 --> 00:32:20,138 Se han incorporado espías ninja del gobierno en lugares estratégicos durante generaciones. 387 00:32:20,239 --> 00:32:25,644 Viven entre vosotros, como leales samurái, cásate... 388 00:32:25,745 --> 00:32:27,771 ...y transmitir su herencia de espías a sus hijos. 389 00:32:28,181 --> 00:32:33,381 ¿Estás diciendo que hay un gobierno? ¿Espiar en el clan Izushi? 390 00:32:33,553 --> 00:32:37,456 Por supuesto. Alguien en este castillo, Alguien aquí esta noche. 391 00:32:37,890 --> 00:32:43,852 Eso es suficiente. los exploradores están muertos; ya es demasiado tarde. 392 00:33:19,932 --> 00:33:24,063 Ya vienen. ¡Aquí están! 393 00:33:33,179 --> 00:33:37,480 Desmontar. debemos discutir nuestra ruta antes de partir. 394 00:33:40,720 --> 00:33:43,747 ¿Escuchaste? ¿a mí? 395 00:33:45,558 --> 00:33:47,322 no tenemos nada para discutir. 396 00:33:47,593 --> 00:33:48,261 ¿Qué? 397 00:33:48,261 --> 00:33:54,201 ¿Qué? Son 150 ri hasta Edo. Te pones en marcha y Veremos qué tan rápido puedes llegar allí. 398 00:33:54,367 --> 00:34:00,898 Estaremos observando. Si alguien actúa sospechoso, o se sale de la raya, lo mataremos. 399 00:34:01,807 --> 00:34:06,108 Eso es todo lo que tenemos que decir. Bien Sal primero. Buena suerte... 400 00:34:09,949 --> 00:34:11,918 Señor Jubei. 401 00:34:13,953 --> 00:34:20,689 Te he seguido a todas partes. Sólo tenía que verte. 402 00:34:20,793 --> 00:34:26,755 Y ahora, por fin, aquí estás. Por favor desmontar. ¡Por favor desmonte! 403 00:34:33,806 --> 00:34:36,901 Por favor, ¡esperar! 404 00:35:00,900 --> 00:35:06,703 Señorita. ¿Cuál es su conexión con Jubei? ¿Eres su mujer? ¿O eres tú...? 405 00:35:06,872 --> 00:35:10,809 Qué sugerencia tan repugnante. Jubei es mi enemigo. 406 00:35:11,544 --> 00:35:15,640 ¿Jubei es tu enemigo? Qué interesante. 407 00:35:15,815 --> 00:35:17,283 Te lo suplico. 408 00:35:17,283 --> 00:35:18,216 Te lo suplico. ¿Qué es? 409 00:35:18,384 --> 00:35:21,980 Veo que estás a punto de Partimos con Muroto Jubei. 410 00:35:22,088 --> 00:35:23,456 Por favor llévame contigo. 411 00:35:23,456 --> 00:35:24,685 Por favor llévame contigo. No puedo hacer eso. 412 00:35:24,790 --> 00:35:27,658 El tiempo es esencial; nosotros No puedo llevar a una mujer. 413 00:35:27,827 --> 00:35:30,058 no seré una carga a ti. 414 00:35:30,229 --> 00:35:35,793 No. Es demasiado traicionero para una mujer. Sin embargo... 415 00:35:35,901 --> 00:35:42,239 Esta es nuestra ruta. No es exacto, pero nos mantendremos cerca de ello. 416 00:35:42,408 --> 00:35:44,172 ¿Qué pasa con ellos? 417 00:35:44,343 --> 00:35:49,304 Si puedes alcanzarnos, lo haremos escucha lo que tienes que decir. 418 00:36:12,038 --> 00:36:16,567 ¡Hombre, ella era guapa! ella Tenía clase y gusto. 419 00:36:16,742 --> 00:36:19,439 Y sin embargo, tu la rechazó. 420 00:36:19,545 --> 00:36:25,951 Jubei, eres un idiota. En el diccionario, a continuación Para "imbécil", hay un grabado en madera tuyo. 421 00:36:26,052 --> 00:36:28,749 Es pecado despreciar ¡Qué belleza! 422 00:36:28,921 --> 00:36:31,015 Callarse la boca. 423 00:37:15,568 --> 00:37:17,537 Jubeí. 424 00:37:35,488 --> 00:37:37,548 "¡Padre!" 425 00:37:37,723 --> 00:37:46,063 "Muroto Naizen y yo no logramos frustrar a las Sombras; expiaremos quitándonos la vida." 426 00:37:46,165 --> 00:37:53,333 "Tú también, junto con tu prometido, Muroto Jubei, debe unirse valientemente a nosotros en el vacío." 427 00:37:53,439 --> 00:38:00,972 "¿Entiendes? ¡Muere valientemente!" 428 00:38:05,684 --> 00:38:12,318 Jubei. ¿Por qué no ¿mueres conmigo? 429 00:38:12,424 --> 00:38:14,518 Jubei... 430 00:38:19,298 --> 00:38:26,933 Día uno, día dos, día tres... sin dejar rastro de paso... 431 00:38:27,072 --> 00:38:32,773 ...la fiesta tomó un rumbo ruta hacia Edo. 432 00:39:09,081 --> 00:39:12,279 Qué día tan caluroso. jefe, los hemos encontrado. 433 00:39:13,118 --> 00:39:13,886 ¿En serio? 434 00:39:13,886 --> 00:39:17,584 ¿En serio? Después de dormir a la intemperie los últimos tres días, esta noche se hospedarán en una posada. 435 00:39:17,756 --> 00:39:21,249 Es como esperaba. Prepara a nuestros hombres. 436 00:39:21,594 --> 00:39:23,995 Estarán listos para esta tarde. 437 00:39:24,463 --> 00:39:26,489 Sólo podemos quedarnos hasta alrededor de la medianoche. 438 00:39:26,665 --> 00:39:28,930 Prepárate rápidamente. 439 00:39:29,101 --> 00:39:31,036 solo quiero estirarse. 440 00:39:31,203 --> 00:39:33,172 Consígueme un poco sake caliente. 441 00:39:35,374 --> 00:39:39,607 ¡Oigan, ustedes lo lograron! ¿Acabas de llegar? 442 00:39:39,778 --> 00:39:43,180 Estáis todos aquí. Bien. 443 00:39:44,083 --> 00:39:46,279 ¿Cómo lo supisteis, bastardos? ¿vendríamos aquí? 444 00:39:47,219 --> 00:39:52,180 No importa. las sombras Estará aquí pronto. 445 00:40:02,902 --> 00:40:07,966 Hombre, estoy lleno. Estoy en el cielo. 446 00:40:08,507 --> 00:40:10,476 Jubeí. creo que son vienes? 447 00:40:11,844 --> 00:40:14,643 Debería serlo. En cualquier momento ahora. 448 00:40:14,813 --> 00:40:20,445 Su ruta es estúpida. Demasiadas rotondas, Es una pérdida de tiempo y la gente se da cuenta. 449 00:40:20,619 --> 00:40:25,353 Creen que desviará a sus perseguidores el olor. ¡Qué montón de payasos! 450 00:40:25,524 --> 00:40:27,322 Por eso somos bebes sentándolos. 451 00:40:27,493 --> 00:40:29,325 son buenos para negocio. 452 00:40:29,495 --> 00:40:33,796 Buenas noches. deberá ¿Tomo las bandejas ahora? 453 00:40:33,966 --> 00:40:35,935 Sí... puedes llevártelos. 454 00:40:35,935 --> 00:40:37,904 Sí... puedes llevártelos. Sí. 455 00:40:40,372 --> 00:40:41,840 Oye, te echaré una mano. 456 00:40:41,840 --> 00:40:42,574 Oye, te echaré una mano. Gracias. 457 00:40:42,574 --> 00:40:42,775 Gracias. 458 00:40:42,775 --> 00:40:45,870 Entonces... ¿vives aquí? Gracias. 459 00:40:46,045 --> 00:40:47,780 Sí. Soy un pariente lejano. 460 00:40:47,780 --> 00:40:51,547 Sí. Soy un pariente lejano. Veo. Entonces, ¿dónde está tu marido? 461 00:40:51,650 --> 00:40:53,642 No me digas que eres no casado. 462 00:40:53,819 --> 00:40:58,154 Murió en la epidemia, Hace casi un año. 463 00:40:58,324 --> 00:41:01,726 lo siento escucha eso. 464 00:41:01,827 --> 00:41:06,822 La vida ha sido dura, ¿eh? no puedes tomar todo esto por ti mismo. Yo te ayudaré. 465 00:41:06,999 --> 00:41:07,299 Pero no deberías... 466 00:41:07,299 --> 00:41:12,260 Pero no deberías... Vamos, déjamelo a mí. Jubei, vuelvo enseguida. 467 00:41:14,873 --> 00:41:18,833 ¿Están todos ustedes? ¿verdad? 468 00:41:19,011 --> 00:41:22,971 El esta a punto de reventar una vena. 469 00:41:29,922 --> 00:41:32,983 echaré un vistazo a mi alrededor la casa. 470 00:41:33,158 --> 00:41:35,753 Estaré vigilando desde afuera. 471 00:42:14,433 --> 00:42:19,235 Entonces, por favor dímelo. ¿Quién era este? ¿Chica que se parecía a mí? 472 00:42:19,405 --> 00:42:23,308 Ella no era particularmente impresionante, pero ella seguro que era linda. 473 00:42:23,409 --> 00:42:30,145 Yo estaba a cargo de la comida; ella era la cocina- criada. Yo era tan inocente en aquellos días. 474 00:42:30,249 --> 00:42:33,185 Estábamos enamorados, pero Ni siquiera se tomaron de la mano. 475 00:42:33,352 --> 00:42:33,919 ¿Y? 476 00:42:33,919 --> 00:42:36,081 ¿Y? Qué pérdida. 477 00:42:36,188 --> 00:42:39,488 Le propuse matrimonio y la conseguí. bendición de los padres. 478 00:42:39,591 --> 00:42:43,153 Pero tres días antes de nuestra boda, ocurrió un incidente. 479 00:42:43,328 --> 00:42:44,163 ¿Qué pasó? 480 00:42:44,163 --> 00:42:50,831 ¿Qué pasó? Nuestro Daimyo sufrió una intoxicación alimentaria. Mi prometido fue acusado de ser el envenenador. 481 00:42:51,003 --> 00:42:52,404 Qué terrible. 482 00:42:52,404 --> 00:42:57,001 Qué terrible. Es ridículo. ¿Por qué un humilde ¿La empleada de cocina hace algo así? 483 00:42:59,344 --> 00:43:03,577 Fueron espías del gobierno. Los llamamos Sombras. 484 00:43:03,682 --> 00:43:10,646 Gracias a ellos, el Daimyo murió, su clan quedó aplastados y todos quedamos reducidos a la mendicidad. 485 00:43:10,823 --> 00:43:13,292 que paso a la chica? 486 00:43:13,459 --> 00:43:19,831 ¿Quién sabe? Algunos dicen que murió en prisión. Otros que la vendieron para la prostitución. 487 00:43:19,998 --> 00:43:21,626 Pobre chica. 488 00:43:21,800 --> 00:43:28,434 Por eso cuando conozco a una chica que me recuerda yo de ella, simplemente no puedo soportarlo. 489 00:43:30,876 --> 00:43:36,782 Realmente te pareces ella. Tus labios... 490 00:43:36,882 --> 00:43:42,788 ...esos ojos... que ¡un timbre muerto! 491 00:43:42,888 --> 00:43:46,848 ¿Puedes entender? ¿cómo me siento? 492 00:43:46,959 --> 00:43:48,427 tu entiendes, ¿verdad? 493 00:43:48,594 --> 00:43:52,554 Entiendo. yo también soy una mujer. 494 00:43:52,664 --> 00:43:54,565 simplemente estoy feliz de ti mírame de esa manera. 495 00:43:54,733 --> 00:43:56,702 Sí. Entiendo. 496 00:44:14,887 --> 00:44:17,857 No... no... 497 00:47:00,419 --> 00:47:02,945 ¡Alerta! ¡Alerta! 498 00:47:03,055 --> 00:47:03,689 ¿Qué está sucediendo? 499 00:47:03,689 --> 00:47:04,748 ¿Qué está sucediendo? ¡No puedo encontrar mi espada! 500 00:47:04,923 --> 00:47:05,390 Levantarse. ¡Levántate ahora! 501 00:47:05,390 --> 00:47:06,824 Levantarse. ¡Levántate ahora! ¡Yo tampoco! 502 00:47:06,992 --> 00:47:08,893 donde esta mi espada? 503 00:47:17,035 --> 00:47:21,131 Ustedes son unos inútiles. ¡Fuera de aquí! 504 00:48:35,747 --> 00:48:39,445 Este tipo... era una Sombra de gran habilidad. 505 00:48:39,551 --> 00:48:42,521 Están enviando sus mejor contra nosotros. 506 00:49:02,441 --> 00:49:04,603 Abre el puerta. 507 00:49:05,243 --> 00:49:07,007 Abre el puerta! 508 00:49:08,914 --> 00:49:11,884 ¡No se abre, Jubei! ¿Qué tengo que hacer? 509 00:49:25,464 --> 00:49:27,433 Abierto arriba! 510 00:49:30,735 --> 00:49:34,194 Entrega el documento. ¡Ahora! 511 00:49:42,948 --> 00:49:44,917 ¡No! tu ¡no debe! 512 00:49:51,122 --> 00:49:52,488 ¡Eres tú! 513 00:49:53,859 --> 00:49:56,829 Parece que hemos engañado los ninjas. 514 00:49:58,530 --> 00:50:04,470 Estas mansiones de la clase alta son como castillos, repletos de trucos. 515 00:50:04,569 --> 00:50:08,563 Por supuesto, nunca contarte sobre ellos. 516 00:50:17,716 --> 00:50:19,685 ustedes son bastante bueno. 517 00:50:28,960 --> 00:50:31,930 inspector general, ¡date prisa! ¡Apurarse! 518 00:50:37,769 --> 00:50:38,759 ¿Qué está pasando? por aquí? 519 00:50:38,937 --> 00:50:41,805 el era el gobierno espía! 520 00:50:41,973 --> 00:50:43,908 Está bien. Entendido. ¡Date prisa, date prisa! 521 00:50:44,009 --> 00:50:48,777 Esperar. Hay una mujer ahí abajo. ella es ¡Niña mía, así que no le pongas un dedo encima! 522 00:50:48,880 --> 00:50:50,849 ¡Nada mal! 523 00:50:56,588 --> 00:50:58,557 ¿Quién es el siguiente? 524 00:51:06,197 --> 00:51:07,062 ¿Dónde está el inspector? ¿Generales? 525 00:51:07,232 --> 00:51:12,193 Ahí abajo. Espera un segundo. Será mejor que ¡No intentes seducirla! 526 00:51:28,587 --> 00:51:30,954 Buen trabajo anoche. Nos vamos ahora. 527 00:51:31,122 --> 00:51:32,424 Adelante. 528 00:51:32,424 --> 00:51:33,391 Adelante. Podríamos acompañarte. 529 00:51:33,391 --> 00:51:33,525 Podríamos acompañarte. 530 00:51:33,525 --> 00:51:35,327 No te molestes. Podríamos acompañarte. 531 00:51:35,327 --> 00:51:35,460 No te molestes. 532 00:51:35,460 --> 00:51:40,763 No te molestes. Entiendo. Iremos solos. 533 00:51:40,865 --> 00:51:41,900 Ay, luz del sol... 534 00:51:41,900 --> 00:51:43,391 Ay, luz del sol... ¿Qué, yo? 535 00:51:43,568 --> 00:51:47,528 Como muestra de gratitud, dejé un regalo poco común en el habitación; algo que encontré esta mañana. 536 00:51:47,706 --> 00:51:50,141 ¿Un regalo? Vaya, yo nunca recibir regalos. 537 00:51:50,308 --> 00:51:54,268 No es para ti. Es para Jubei. 538 00:52:07,392 --> 00:52:13,525 ¿Qué diablos fue? ¿De eso se trata? 539 00:52:29,414 --> 00:52:30,515 Chitose. 540 00:52:30,515 --> 00:52:32,484 Chitose. Por favor muere. 541 00:52:33,051 --> 00:52:37,921 por favor muere conmigo! 542 00:52:38,790 --> 00:52:40,759 Suficiente. ¡Detener! 543 00:52:45,730 --> 00:52:51,795 Jubeí. ¿Es tu vida tan preciosa que ¿Harás algo para preservarlo? 544 00:52:52,504 --> 00:52:57,272 ¿Vida? mi vida... 545 00:52:57,375 --> 00:52:59,105 nunca he dado cualquier pensamiento. 546 00:53:02,814 --> 00:53:04,806 Oye... 547 00:53:04,916 --> 00:53:08,785 ¡Es la mujer, esa mujer! eso es lo que quiso decir con el "regalo raro". 548 00:53:08,953 --> 00:53:12,583 Espero que no. Cuando se trata de mujeres, La "espada" de Jubei no está a la altura de la tarea. 549 00:53:12,757 --> 00:53:20,096 Sí. Tienes razón. Pero me pregunto, ¿Su espada es realmente tan desafilada? 550 00:53:20,265 --> 00:53:23,201 Eso es lo que escucho. de un hombre El cuerpo finalmente le falla. 551 00:53:23,368 --> 00:53:27,328 Ser defraudado por tu propia espada... Te da Se me ponen los pelos de punta solo de pensarlo. 552 00:53:28,640 --> 00:53:32,839 Tu espada ya te está fallando; lo sacas con demasiada frecuencia. 553 00:53:33,078 --> 00:53:37,880 A veces tu cuerpo simplemente no hace lo que tú lo dices. La vida es muy dura a veces. 554 00:53:39,317 --> 00:53:42,082 Vivimos en una era de espadas rotas. 555 00:53:46,791 --> 00:53:53,129 Veo. Así que esa fue tu La última petición del padre... 556 00:53:53,231 --> 00:53:56,497 para que mueras conmigo. 557 00:53:56,668 --> 00:54:02,630 Dejé su cuerpo y fui Directo a tu casa. 558 00:54:03,742 --> 00:54:06,337 no lo estabas allí. 559 00:54:06,511 --> 00:54:15,853 Después de que secundé a nuestro joven señor, No regresé a mi casa. 560 00:54:15,954 --> 00:54:20,551 Me enteré de la muerte de mi padre. sólo más tarde, de otros. 561 00:54:21,593 --> 00:54:26,759 he estado buscando usted. ¡Todos estos años! 562 00:54:26,865 --> 00:54:32,395 He soportado muchas dificultades, como una mujer que viaja sola. 563 00:54:32,504 --> 00:54:38,705 me he convertido en un viajero juglar... 564 00:54:38,810 --> 00:54:42,406 ...y mi cuerpo tiene sido profanado. 565 00:54:47,085 --> 00:54:52,285 Sólo una cosa me sostuvo... el Espero que podamos morir juntos. 566 00:54:52,390 --> 00:54:59,797 ...que podría morir juntos con Jubei. 567 00:54:59,964 --> 00:55:02,934 Pero, ¿cuáles serán nuestras muertes? lograr? 568 00:55:03,701 --> 00:55:08,298 Nuestra muerte mutua es todo lo que nos queda. 569 00:55:08,640 --> 00:55:15,479 Mi padre y tu padre eran simples peones en el juego del poder. 570 00:55:15,580 --> 00:55:20,484 Perdieron su feudo y luego la vida. No diré que fueron tontos. 571 00:55:20,585 --> 00:55:25,250 Pero... no tengo mucho respeto. para ellos tampoco. 572 00:55:25,356 --> 00:55:29,623 Eso es porque... lo dejaron todo. caer en manos del enemigo. 573 00:55:30,028 --> 00:55:35,660 Pero murieron valientemente, como guerreros. debería. Ésa es la manera samurái. 574 00:55:38,369 --> 00:55:41,396 Pero no el mío. 575 00:55:44,609 --> 00:55:49,138 No puedo simplemente morir y dejar ellos se salen con la suya. 576 00:55:49,247 --> 00:55:56,245 Hasta mi último aliento, Los mataré. 577 00:55:58,456 --> 00:56:01,016 no se cuanto más aguantaré. 578 00:56:01,125 --> 00:56:04,857 no sé si Tendré algún efecto. 579 00:56:04,963 --> 00:56:06,591 Pero... viviré por ese propósito. 580 00:56:06,764 --> 00:56:10,064 ¿Qué crees que logrará? 581 00:56:10,168 --> 00:56:14,230 ¿Hará algo para limpiar? ¿La mancha en tu honor? 582 00:56:14,739 --> 00:56:18,267 La mancha en mi honor... 583 00:56:18,376 --> 00:56:21,505 No seguí la muerte de mi maestro y ahora cazo Sombras. 584 00:56:21,613 --> 00:56:25,516 Debo admitir que eso hace para una buena mancha. Pero... 585 00:56:25,617 --> 00:56:30,180 Cada sombra que mato, más la siento Hay un significado para mi vida. 586 00:56:31,356 --> 00:56:35,123 Así que no concederás yo mi deseo? 587 00:56:39,330 --> 00:56:44,633 ¿Es porque tengo ¿Ha sido contaminado? 588 00:56:45,169 --> 00:56:49,004 No me importa solo apariencias. 589 00:56:49,107 --> 00:56:55,843 Ambos estamos contaminados; tu en cuerpo, y yo como Cazador de Sombras. 590 00:56:56,447 --> 00:57:01,385 No te diré que debes seguir viviendo. Un día, aprovecha tu oportunidad y mátame. 591 00:57:01,486 --> 00:57:06,447 Mátame... luego muere. 592 00:57:51,202 --> 00:57:58,871 De Ise a Mikawa, corrieron hacia el este. en la gran autopista Tokaido. 593 00:57:58,977 --> 00:58:04,507 Mientras tanto, las Sombras, que habían sufrió una derrota agonizante... 594 00:58:04,615 --> 00:58:08,575 ...eran notoriamente ausente... por ahora. 595 00:58:32,176 --> 00:58:34,145 ¿Crees que el partido Izushi vendrá por aquí? 596 00:58:34,312 --> 00:58:34,912 ¿Dudas de mí? 597 00:58:34,912 --> 00:58:40,544 ¿Dudas de mí? Si van a Suruga en el Tokaido, su próxima parada debería ser Hakone. 598 00:58:40,651 --> 00:58:42,517 Entonces, ¿por qué irían por el camino más largo? en la ruta Koshu? 599 00:58:42,687 --> 00:58:45,589 No te preocupes, ellos ven. 600 00:58:45,690 --> 00:58:52,563 No me importa lo buenos que sean esos Cazadores de Sombras, no son rival para la guadaña y la cadena del viejo Ikkaku. 601 00:58:52,730 --> 00:58:54,699 ¡Ya vienen! 602 00:59:02,407 --> 00:59:07,107 ¡Apurarse! Espera hasta la siguiente estación. Allí te alquilaré caballos. 603 00:59:07,278 --> 00:59:08,079 Señor Kosaka. 604 00:59:08,079 --> 00:59:08,842 Señor Kosaka. ¿Qué? 605 00:59:09,013 --> 00:59:13,883 ¿No crees que es extraño que todas las estaciones del Tokaido se quedaron sin caballos? 606 00:59:14,318 --> 00:59:18,847 Es una estratagema de las sombras. Por eso estamos tomando en su lugar la ruta Koshu. 607 00:59:19,223 --> 00:59:22,682 Es tal como el dijo el jefe. 608 00:59:22,860 --> 00:59:24,829 ¡Cazadores de sombras! 609 00:59:31,035 --> 00:59:34,938 ¡Esto es demasiado aburrido para expresarlo con palabras! ¿Por qué? ¿Deben tomar el camino más largo? 610 00:59:35,106 --> 00:59:37,575 son como tercos niños. 611 00:59:37,842 --> 00:59:41,802 Conocemos su ruta. nosotros tener que superarlos. 612 00:59:58,262 --> 01:00:02,859 Saliendo del Tokaido, la fiesta siguió el río Fuji hasta Koshu. 613 01:00:02,967 --> 01:00:07,735 De allí tomaron el Koshu ruta, y se dirigió hacia Edo. 614 01:00:36,734 --> 01:00:40,694 Provincia de Musashi: paso de Kobotoke 615 01:00:49,747 --> 01:00:52,273 Parece que fuimos el camino equivocado. 616 01:00:52,416 --> 01:00:54,817 Pero seguimos el postes guía. 617 01:00:55,119 --> 01:01:00,558 ¿Y si las publicaciones fueran trucos? no importa. Luz del sol, mira a tu alrededor. 618 01:01:00,725 --> 01:01:03,695 Muy bien, lo haré. 619 01:01:11,602 --> 01:01:13,662 Tranquilo, muchacho. 620 01:01:16,274 --> 01:01:18,175 Está bien... 621 01:01:25,082 --> 01:01:28,052 ¿Hay alguien por aquí? 622 01:01:29,887 --> 01:01:32,049 ¿Alguien aquí? 623 01:02:06,657 --> 01:02:08,956 Vamos. 624 01:02:14,832 --> 01:02:15,733 ¡Vaya! 625 01:02:15,733 --> 01:02:16,734 ¡Vaya! ¿Qué encontraste? 626 01:02:16,734 --> 01:02:16,867 ¿Qué encontraste? 627 01:02:16,867 --> 01:02:19,029 Es malo. ¿Dónde está la luz de la luna? ¿Qué encontraste? 628 01:02:19,203 --> 01:02:22,037 Fue a comprobar cómo estaba la fiesta. Él volverá enseguida. 629 01:02:22,206 --> 01:02:27,975 Esa casa de campo allá arriba... la ¡Toda la familia ha sido asesinada! 630 01:02:29,046 --> 01:02:33,450 Dijiste que el lugar estaba desierto. Entonces ¿quiénes son? 631 01:02:33,618 --> 01:02:36,110 Eso es imposible. hubo No había nadie allí hace un minuto. 632 01:02:36,287 --> 01:02:39,257 ¿Estabas soñando? o algo? 633 01:02:42,560 --> 01:02:50,127 Bienvenido. Yo soy el mayor. ¿Has perdido el rumbo? 634 01:02:50,234 --> 01:02:54,865 Si nuestra humilde casa sirve, tú son bienvenidos a pasar la noche. 635 01:02:55,039 --> 01:02:59,704 Lo agradeceríamos. perdimos nuestro camino en las montañas. 636 01:02:59,810 --> 01:03:02,780 me alegro que nosotros te encontré. 637 01:03:15,393 --> 01:03:21,094 Tal vez has perdido tus canicas. 638 01:03:21,265 --> 01:03:25,100 Quizás sea así. no estoy tan seguro de mí mismo nunca más. 639 01:03:25,269 --> 01:03:27,238 nunca hemos estado seguro de ti... 640 01:03:27,505 --> 01:03:30,771 Por favor sea bienvenido nuestra humilde morada. 641 01:03:34,545 --> 01:03:37,515 Supongo que este lugar servirá. si, no es tan malo... 642 01:03:44,188 --> 01:03:48,148 Déjame lavar esos para ti... 643 01:03:49,260 --> 01:03:54,631 Vaya, eres bonita. 644 01:03:54,732 --> 01:03:58,669 Nos vemos más tarde esta noche, después de que hayas terminado. todo tu trabajo... ¿vale? ¿Eh? ¿Eh? 645 01:04:05,376 --> 01:04:07,641 Murasaki. 646 01:04:07,845 --> 01:04:13,842 Cuida el fuego esta noche. Asegúrate el agua caliente no se acaba. 647 01:04:13,951 --> 01:04:15,214 Sí, señor. 648 01:04:17,054 --> 01:04:19,751 Entonces, ¿cómo te gusta la casa? de los muertos vivientes? 649 01:04:19,857 --> 01:04:24,852 Me dijeron que sus antepasados eran miembros del trágico clan Heike. 650 01:04:24,962 --> 01:04:26,897 Así que no es de extrañar que viste fantasmas. 651 01:04:27,064 --> 01:04:29,226 Te estás subiendo a mi nervios. ¿Así que lo que? 652 01:04:29,467 --> 01:04:34,565 Bueno, gracias a tus alucinaciones, No tenemos que acampar al aire libre. 653 01:04:34,905 --> 01:04:40,742 Ah, cállate. Esto es una tontería. Jubei, voy a salir. 654 01:04:40,911 --> 01:04:44,075 Ten cuidado. mujeres de montaña puede ser temible. 655 01:04:44,248 --> 01:04:46,217 Está bien. 656 01:04:50,287 --> 01:04:55,419 Hace frío. me voy sentarse junto al fuego. 657 01:04:55,593 --> 01:04:57,221 Muy bien. 658 01:04:57,395 --> 01:05:01,958 Pongo un poco de agua aquí, porque su comida era muy salada. 659 01:05:02,233 --> 01:05:06,034 Mejor seguro que lo siento. 660 01:05:06,203 --> 01:05:10,106 Ha pasado un tiempo desde que Dormí por última vez en una cama adecuada. 661 01:05:10,274 --> 01:05:13,711 no puedo esperar para beber amor en Edo. 662 01:05:14,678 --> 01:05:18,740 Dejaré el agua caliente aquí. por favor avísame cuando se acabe. 663 01:05:18,916 --> 01:05:22,045 Gracias. Has estado completamente complaciente. 664 01:05:28,159 --> 01:05:31,357 Para los que no están acostumbrados a nuestra montaña. clima, debe hacer frío. 665 01:05:31,529 --> 01:05:38,663 De hecho, pero me siento deprimido esta noche. El fuego me da consuelo. 666 01:05:38,836 --> 01:05:41,135 ¿Es eso así? 667 01:05:41,305 --> 01:05:45,003 debes pensar en mi como un samurái débil. 668 01:05:45,176 --> 01:05:51,241 Ah, para nada. Pero ¿por qué? estas triste? 669 01:05:51,415 --> 01:06:01,414 Hoy hace tres años, mi esposa y el niño fueron asesinados. 670 01:06:03,594 --> 01:06:05,563 Qué cruel. 671 01:06:06,497 --> 01:06:14,963 En efecto. Vi sus cuerpos agonizantes. puedo Todavía los veo, como si acabara de suceder. 672 01:06:15,172 --> 01:06:17,141 Pero por qué...? 673 01:06:18,742 --> 01:06:24,807 Fue mi culpa. me protegí un camarada que estaba prófugo. 674 01:06:24,915 --> 01:06:29,819 Le creí cuando dijo se había metido en una pelea. 675 01:06:29,920 --> 01:06:35,917 Pero él era un espía para el gobierno. 676 01:06:36,026 --> 01:06:40,293 Era un Ninja secreto; lo que llamamos una 'Hierba'. 677 01:06:40,397 --> 01:06:50,396 Después de que me fui a buscarle dinero para el camino, ellos rodearon la casa y le prendieron fuego. 678 01:06:50,774 --> 01:06:58,875 Ese espía traicionó a mi esposa, que era enfermo en cama, y mi hijo pequeño. 679 01:06:58,983 --> 01:07:01,077 Se escapó. 680 01:07:01,285 --> 01:07:04,551 Así que tu esposa y niño... 681 01:07:04,788 --> 01:07:08,589 Fueron encontrados abrazados. unos a otros. 682 01:07:08,692 --> 01:07:15,189 Tuve que correr. ni siquiera pude darles un entierro digno. 683 01:07:15,299 --> 01:07:20,431 En seis meses, nuestro El feudo había sido aplastado. 684 01:07:42,192 --> 01:07:47,153 Señor samurái. Tal vez Puedo satisfacerte. 685 01:07:52,836 --> 01:07:56,500 déjame consolar usted. 686 01:08:03,681 --> 01:08:07,641 Haz conmigo como usted por favor. 687 01:08:12,456 --> 01:08:17,121 Supongo que balbuceé demasiado. Olvida lo que dije. 688 01:08:24,101 --> 01:08:33,067 Algo me pasa esta noche. Me recordaste a mi esposa muerta. 689 01:08:35,913 --> 01:08:38,678 Señor... ¿Qué tal ¿un poco de té? 690 01:08:38,849 --> 01:08:44,811 No, gracias. tengo algunos agua de manantial limpia. 691 01:09:19,256 --> 01:09:25,992 Tu piel es tan bonita. Me atrae. 692 01:09:26,096 --> 01:09:33,060 Qué hermosos pechos grandes, también. ¡Oh! ¡Eres irresistible! 693 01:09:36,273 --> 01:09:38,242 Está bien. aquí ¡Me voy! 694 01:10:24,888 --> 01:10:30,122 Hombre, eso es bueno. agua ¡Sabe más dulce después del sexo! 695 01:10:30,294 --> 01:10:35,255 Ey. Oye, ven y bebe un poco de agua conmigo. 696 01:10:40,337 --> 01:10:44,240 No seas tímido, ven hacia abajo. 697 01:10:45,008 --> 01:10:46,977 ¡Kure-nai! 698 01:10:49,513 --> 01:10:57,649 ¿Seguí el camino correcto? Ey, ¡Kuren! ¡Kuren, cariño! 699 01:10:59,156 --> 01:11:06,120 "Kurenai." ¡Qué nombre! Significa, "No puedes tener mi corazón". 700 01:11:45,469 --> 01:11:47,836 Jubeí. Eres ¿despierto? 701 01:11:48,005 --> 01:11:50,201 Sí. Tú ¿también? 702 01:11:50,374 --> 01:11:53,503 No puedo dormir. hay algo sospechoso sobre todo esto. 703 01:11:53,677 --> 01:11:55,045 Estoy de acuerdo. 704 01:11:55,045 --> 01:12:00,882 Estoy de acuerdo. La cena no fue envenenada. Lo examiné cuidadosamente. 705 01:12:01,051 --> 01:12:04,146 ¿Qué opinas de los cadáveres? ¿La luz del sol supuestamente vio? 706 01:12:05,989 --> 01:12:08,891 ¿Crees? ¿a él? 707 01:12:09,059 --> 01:12:16,967 Algo sobre lo que dijo... que hay Entre los muertos había niños y ancianos. 708 01:12:17,067 --> 01:12:20,003 Pero entre esos viviendo aquí... 709 01:12:20,103 --> 01:12:23,335 ...no hay niños ni gente mayor. ¿Porqué es eso? 710 01:12:23,507 --> 01:12:25,342 Niños...? 711 01:12:25,342 --> 01:12:29,302 Niños...? Sin hijos, los linajes familiares cesan. 712 01:12:34,218 --> 01:12:36,380 Oh. Estás despierto. 713 01:12:37,154 --> 01:12:39,851 Mujer. Tú me engañó. 714 01:12:42,893 --> 01:12:45,920 Qué deseas de mi parte? 715 01:12:47,097 --> 01:12:49,999 ¡Hablar! Eres una sombra, ¿no es así? 716 01:12:50,300 --> 01:12:53,532 ¿Y qué si lo soy? Poder matas a una mujer? 717 01:12:54,771 --> 01:12:58,264 Puedo. Puedo matar mujeres e incluso niños. 718 01:12:59,142 --> 01:13:01,008 ¡No! 719 01:13:01,845 --> 01:13:04,906 Que cruel... 720 01:13:06,283 --> 01:13:08,377 hago una virtud de crueldad. 721 01:13:15,325 --> 01:13:17,590 Venir. 722 01:13:49,326 --> 01:13:51,295 Té fuerte... 723 01:13:56,633 --> 01:13:58,898 Me pregunto dónde estará el inspector. El general ha llegado a... 724 01:13:59,069 --> 01:14:01,834 Ey. Qué pasó ¿aquí? 725 01:14:02,005 --> 01:14:03,371 ¿Has visto al inspector? ¿General? 726 01:14:03,540 --> 01:14:04,633 Lo vi. 727 01:14:04,741 --> 01:14:08,405 ...lo vi subiendo la montaña solo cuando me perdí. 728 01:14:08,512 --> 01:14:10,913 Maldición. ¿Por qué el hace eso? 729 01:14:11,148 --> 01:14:13,208 ¿De qué estás hablando? Estaba dirigido hacia arriba... 730 01:14:13,317 --> 01:14:15,718 ...pero tuve que ir por el otro lado. Estuve perdida toda la noche, ¿sabes? 731 01:14:16,253 --> 01:14:19,189 este lugar es ¡una trampa mortal! 732 01:14:19,589 --> 01:14:22,559 Oye, ¿a qué vamos? hacer con ellos? 733 01:14:27,264 --> 01:14:29,256 ¡Oye! 734 01:14:30,000 --> 01:14:35,906 Hay un montón de cadáveres debajo de esos arbustos. Son los que vi. Estoy seguro de ello. 735 01:14:36,073 --> 01:14:37,841 Callarse la boca. Mantén la trampa cerrada. 736 01:14:37,841 --> 01:14:41,835 Callarse la boca. Mantén la trampa cerrada. Estoy seguro de que lo son. Pero me tomaste el pelo como... 737 01:14:41,945 --> 01:14:46,315 "Vio fantasmas de Heike". "Él es una cabeza hueca." Sí, claro. 738 01:14:46,416 --> 01:14:47,714 ustedes no lo hicieron créeme! 739 01:14:47,951 --> 01:14:49,476 ¿De qué manera? ¿vamos? 740 01:14:49,653 --> 01:14:51,521 No tengo ni idea. 741 01:14:51,521 --> 01:14:55,151 No tengo ni idea. Esto es malo. Él tiene el documento. 742 01:14:56,727 --> 01:14:58,729 Esta zona parece sospechosa. Tenga mucho cuidado. 743 01:14:58,729 --> 01:15:01,096 Esta zona parece sospechosa. Tenga mucho cuidado. Sí, claro. ¡No soy idiota, sabes! 744 01:15:03,233 --> 01:15:10,197 ¡Ups! El suelo se siente extraño; podría ser una trampa. Muy bien, me voy a mover. 745 01:15:51,915 --> 01:15:54,680 salgamos de los bosques. 746 01:16:08,799 --> 01:16:13,760 ¡Cazador de sombras! he estado esperando para ti. ¡Prepárate! 747 01:20:20,750 --> 01:20:24,380 Lamentable. Nuestro La trampa ha fallado. 748 01:20:24,587 --> 01:20:26,456 Recuerda al resto de nuestros hombres. 749 01:20:26,456 --> 01:20:27,754 Recuerda al resto de nuestros hombres. ¡Sí, señor! 750 01:20:34,631 --> 01:20:36,433 Aquí tienes, Jubei. 751 01:20:36,433 --> 01:20:42,600 Aquí tienes, Jubei. inspector general kosaka Kurando. Entonces tú eres la verdadera "hierba". 752 01:20:42,706 --> 01:20:43,973 Lo sospechaba mucho. 753 01:20:43,973 --> 01:20:47,466 Lo sospechaba mucho. Y ahora que lo sabes, definitivamente debes morir. 754 01:20:47,644 --> 01:20:48,545 ¡Consíguelo! 755 01:20:48,545 --> 01:20:49,945 ¡Consíguelo! ¡Señor! 756 01:22:00,483 --> 01:22:04,250 Eres bueno con la espada, Cazador de sombras. 757 01:22:04,354 --> 01:22:07,449 Y sin embargo... te apuesto No puedo esquivar una bala. 758 01:22:10,627 --> 01:22:17,864 Interesante. Pero solo tienes uno tiro. A uno de nosotros le dispararán. 759 01:22:17,967 --> 01:22:21,631 Y luego el resto de Nosotros los mataremos a todos ustedes. 760 01:22:21,971 --> 01:22:24,736 ¿Oh? y donde estan "¿El resto de ustedes?" 761 01:22:32,081 --> 01:22:37,679 Vaya, qué camaradería. Supongo No quieres morir solo. 762 01:22:37,787 --> 01:22:43,784 Si no quieres morir, huye. ¿Será ¿tú? ¿O eres tú quien quiere morir? 763 01:22:45,328 --> 01:22:46,529 Haz tu elección. 764 01:22:46,529 --> 01:22:49,465 Haz tu elección. Puedes dispararme. ¿Qué tal eso? 765 01:22:53,870 --> 01:22:56,533 Jubeí. Por favor el. 766 01:22:58,575 --> 01:23:02,876 Si mueres, con mucho gusto lo haré. únete a ti. 767 01:23:11,454 --> 01:23:13,548 Está bien. Como lo deseas. 768 01:23:52,462 --> 01:23:54,431 Maldición ¡tú! 769 01:24:24,727 --> 01:24:30,792 Nos has derrotado... pero debes saber esto... ¡Pronto será tu turno! 770 01:24:31,935 --> 01:24:34,427 ¿Eso es todo lo que tienes? tengo que decir? 771 01:24:34,604 --> 01:24:38,200 Presta atención a mis palabras. 772 01:24:38,308 --> 01:24:41,437 Tarde o temprano, el el gobierno hará... 773 01:24:41,544 --> 01:24:45,504 ...dejen sus cadáveres tirados donde cayó, como tú lo has hecho con nosotros. 774 01:24:47,984 --> 01:24:54,322 Así es. tu camino ¡Solo puede conducir al infierno! 775 01:25:01,631 --> 01:25:03,600 Jubeí. 776 01:25:07,270 --> 01:25:11,230 ¿No tienes otra camino en la vida? 777 01:25:16,946 --> 01:25:22,749 Jubeí. yo soy la hija de un samurái. 778 01:25:22,852 --> 01:25:24,980 Y yo quería ser la esposa de un samurái. 779 01:25:43,806 --> 01:25:50,770 Estoy contento. 780 01:25:53,049 --> 01:25:54,711 te quiero vivir. 781 01:26:47,170 --> 01:26:50,834 Cazadores de sombras... Sombra Los cazadores son... 782 01:26:52,542 --> 01:26:54,670 ...despiadado bestias. 783 01:27:13,730 --> 01:27:18,691 Nosotros, los cazadores de sombras, no somos nada. pero bestias despiadadas. 784 01:27:21,170 --> 01:27:23,901 Ey. enterrar ella. 785 01:27:24,073 --> 01:27:24,972 ¿Por qué tengo para hacerlo? 786 01:27:25,141 --> 01:27:30,705 Las chicas son tu especialidad. Hazlo y luego sigue. 787 01:27:30,880 --> 01:27:33,850 Supongo que sí. Todo Bien, lo haré. 788 01:27:38,020 --> 01:27:42,788 "Buda misericordioso... Buda misericordioso..." 789 01:27:55,638 --> 01:27:57,607 Chico tranquilo. 790 01:28:04,013 --> 01:28:07,006 Recé por ella y le di darle un entierro respetuoso. 791 01:28:07,183 --> 01:28:14,522 Estoy obligado. Tal vez sea yo mañana. Haz lo mismo por mí. 792 01:28:15,825 --> 01:28:18,659 Está bien... no problema. 793 01:28:19,595 --> 01:28:21,188 y que pasa si eres tu? 794 01:28:21,964 --> 01:28:25,594 Para obtener tu recompensa en el Cielo, Necesito hacer buenas obras en esta vida. 795 01:28:25,701 --> 01:28:30,605 Por eso trato de hacer felices a las mujeres... ¡Dejándolos jugar con mi espada! 796 01:29:06,209 --> 01:29:14,015 El fin 797 01:29:14,217 --> 01:29:19,178 productores DVD producido por Bobby Engelman AnimEigo Sara Rouse Productores ejecutivos Asistente de producción Robert J. Woodhead Natsumi Ueki Brian Godwin Janice Hindle Asistente de producción Branson Moore Gerente de Operaciones Scott Carlson Traductor David Rowe-Caplan